Наши переводчики

Павел Борисов - устный (в т. ч. синхронный) и письменный переводчик испанского языка. Красный диплом переводчика Российского Университета Дружбы Народов (1999-2006г.) Опыт работы более 8 лет. Долгосрочные командировки в Латинскую Америку: Венесуэла, 2012-2013гг., военная тематика; Доминиканская Республика, 2013г., перевод на конгрессе; Панама, 2009г., строительство; Эквадор, 2007г., геологоразведка; Экваториальная Гвинея, 2010г., нефть-газ. Опыт работы в Москве на переговорах, выставках, в сопровождении и т.п.

Камилло  Лоренкайо  Атилиус - переводчик с испанского, носитель языка.  Проявляет высшую степень профессионализма в преобразовании устной и текстовой информации. Гарантирует успешное и быстрое решение задач любой сложности. 

Образование

Окончил с отличием факультет экономики и права Мадридского университета Комплутенсе. Также обучался в Санкт-Петербургском государственном торгово-экономическом университете. Профессиональный стаж достигает 8 лет. В течение этого периода Камилло сотрудничал с различными предприятиями в России и Испании, оказывал услуги частным лицам и административным учреждениям. Специализация работы Лоренкайо охватывает три вида сложных переводов: 

1. Документы различного характера. Грамотное составление в строгом соответствии с оригиналом.
2. Юридические бумаги. Перевод с учетом всех тонкостей и формальностей для 100% безопасности клиентов.
3. Техническая документация. Гарантия абсолютной точности и высокого качества.

Опыт рабочих отношений с нотариальными фирмами позволил Камилло глубоко вникнуть и освоить все нюансы обращения с документами строгой законодательной отчетности. 

Профессионально использует программы:  Déjà Vu, Slovoed.