- Письменный перевод
- Технический перевод
- Юридический перевод
- Экономический перевод
- Художественный перевод
- Медицинский перевод
- Нотариальный перевод
- Устный перевод
- Перевод вебсайтов
- Перевод резюме
- Перевод носителем языка
- Перевод игр
- Срочный перевод
- А
- Б
- В
- Г
- Д
- З
- И
- Й
- К
- Л
- М
- Н
- О
- П
- Р
- С
- Т
- У
- Ф
- Х
- Ч
- Ш
- Э
- Я
КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА И НЕДОСТАТКИ БИЛИНГВИЗМА
Наш родной язык влияет на наше мировоззрение, проводя границу между тем, что мы можем назвать и тем, что находится вне нашего опыта. Логично, что тем больше слов мы знаем, тем больше мы знаем о мире. А теперь подумайте о ребёнке, который растет, разговаривая на двух или более языках – мир значений для такого ребёнка будет более обширным , чем у ребёнка , говорящего только на одном языке.
Исследования лингвистов и психологов проводились для того, чтобы в полной мере понять, как билингвизм влияет на жизни двуязычных людей, но то, что мы далее выяснили, показало, что умение разговаривать на двух или более языках может привести к существенным когнитивным улучшениям. Далее представлен краткий обзор понятия билингвизма, его главные преимущества наряду с когнитивными улучшениями.
Что значит понятие «билингвизм»?
Билингвизм – это понятие, которые имеет несколько разных определений, которые варьируются в области научных исследований – в зависимости от изучения, различные группы личностей могут рассматриваться двуязычными. Чаще всего понятие билингвизм относится к ситуации, где ребёнок вырос в двуязычной среде.
Билингвизм непосредственно связан с таким феноменом – как владение языком, особенность изучения которого заключается в том, что мы учим наш родной язык с раннего детского возрасте. Мы владеем этим навыком, несмотря на то, что мы ещё должны поработать над правописанием, говорить нам на нём также легко, как и дышать. Ученые заявляют, что владение языком – это процесс, который начинается в начале нашей жизни и заканчивается примерно в переходном возрасте.
Это значит, что двуязычным мы можем назвать ребёнка, выросшего в двуязычной среде, но также и ребёнка, который в возрасте 11 лет переехал в другое место, где потребовалось выучить местный язык. Дети обычно их учат через общение с другими детьми – их способность запоминать новые слова и фразы просто потрясает!
Преимущества наличия билингвизма
Исследование показало, что мозг ребёнка, который растёт, разговаривая на двух разных языках, обладает более развитыми когнитивными функциями. Учёные, исследовавшие данный феномен, дали этому понятию особое название – билингвальное преимущество. Далее представлен ряд самых важных преимуществ двуязычия.
Развивает когнитивные навыки
Мозг двуязычного человека быстро привыкает одновременно управлять двумя языками. Что помогает развить функциональные навыки, начиная от ингибирования (когнитивный механизм, ответственный за отказ от ненужных раздражителей), работы памяти и включения внимания.
Все эти когнитивные навыки влияют на исполнительную систему контроля мозга, которая обычно отвечает за такие виды деятельности, как размышления высокого уровня, многозадачность и пристальное внимание. С того времени, как двуязычные люди начинают постоянно переключаться с одного языка на другой, они соответственно начинают лучше переключаться между задачами. Это касается также случаев, не связанных с языками.
Более того, как показывают исследования, человек, разговаривающий на двух языках, имеет более эффективную систему мониторинга – данное открытие говорит о том, что одноязычные и двуязычные люди имеют одинаковые способности касательно, мониторинга, но когда дело требует высоких мониторинговых навыков, двуязычные люди справляются с этим лучше. Более того, двуязычные также превосходят людей, говорящих на одном языке, в задачах пространственно- рабочей памяти.
Замедление повреждения когнитивных функций мозга
Нет лучшего способа поддерживать высокий уровень развития когнитивных функций, чем участие в стимулирующей физической и умственной деятельности – что также может помочь замедлить возникновение симптомов у людей, страдающих от слабоумия и других когнитивных дегенеративных заболеваний.
Возникновения симптомов слабоумия у двуязычных людей замедленно на целых 5 лет! У мозга двуязычных людей, страдающих от болезни Альцгеймера, улучшена когнитивная функция по сравнению с одноязычными пациентами с болезнью Альцгеймера – это значит, что их мозг подвергался меньшей дегенерации.
Изучение иностранных языков
Если ребенок знает больше одного языка, то для него не составит труда выучить ещё один. Некоторые учёные заявляют, что у двуязычных людей шанс выучить в будущем новый язык больше, но данный пункт все еще требует изучения и тестирования.
Будет честно сказать, что развитые лингвистические способности уже есть у двуязычных людей. Некоторые из этих преимуществ включают в себя:
- Способность легко изучать новые слова
- Создание рифм и других ассоциативных линий между словами
- Способность использовать имеющуюся информацию новыми способами
- Категоризация слов
- Нахождение решений проблем
- Хорошие слуховые навыки
- Развитые коммуникационные навыки
Есть ли в билингвтзме какие-либо недостатки?
Когда-то билингвизм считался вредным для развития речи и IQ. Но это было в начале века – с тех пор было произведено много исследований, которые указывают на другие проблемы, связанные с двуязычием.
В этом исследовании указывалось, что, поскольку мозг двуязычного человека ориентирован на два языка, которые постоянно активны и требуют дополнительных затрат на обработку, это может привести к тому, что речевые навыки двуязычного человека будут в целом слабее, чем у одноязычного человека.
Другое исследование показало, что двуязычные люди знают меньше слов какой-либо семантической категории по сравнению с людьми, которые свободно говорят только на одном языке - их словарный запас был несколько меньше, чем у одноязычных людей.
Даже если и есть цена, которую нужно заплатить за свободное владение двумя языками, многие преимущества двуязычия действительно стоят этого. Если вы беспокоитесь о том, что ваши дети могут столкнуться с проблемой общения, если вы решите говорить на другом языке дома или переехать в другое место, не волнуйтесь - их мозг находится на стадии развития и быстро приспосабливается к новой языковой среде.
Будучи двуязычными, им также будет легче изучить новые языки, когда они будут взрослыми - в целом, билингвизм - это то, что поможет им достигнуть успехов в жизни и развить понимание разных культур.
КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД?
-
Заполните форму справа и отправьте заявку
-
Получите бесплатную консультацию и стоимость заказа в течение
30 минут -
Получите готовые документы
МЫ ВАМ ОТВЕТИМ В ТЕЧЕНИЕ 30 МИН
Наши переводчики
новости переводческой компании
узнать стоимость
МЫ ВАМ ОТВЕТИМ В ТЕЧЕНИЕ 30 МИН
к ценообразованию