- Письменный перевод
- Технический перевод
- Юридический перевод
- Экономический перевод
- Художественный перевод
- Медицинский перевод
- Нотариальный перевод
- Устный перевод
- Перевод вебсайтов
- Перевод резюме
- Перевод носителем языка
- Перевод игр
- Срочный перевод
- А
- Б
- В
- Г
- Д
- З
- И
- Й
- К
- Л
- М
- Н
- О
- П
- Р
- С
- Т
- У
- Ф
- Х
- Ч
- Ш
- Э
- Я
ДНИ НЕДЕЛИ. ПО КАКОМУ ЖЕ ПРИНЦИПУ ОНИ НАЗВАНЫ?
Названия дней недели в различных языках мира классифицируется либо по нумерации, либо по названиям планет. Названия одного или двух дней могли изменяться в ходе истории по религиозным причинам. Например, Воскресенье - часто называют «Воскресный день», а Суббота - часто именуется как «День отдыха» или «Шаббат» (Sabbath), или «Чистый день» в странах Северной Европы. Неделя в разных странах мира может начинаться с разного дня, например, в иврите, арабском и португальском языках первым днём недели считается – воскресенье, а в китайском и славянском языках - понедельник.
Дни недели именуются в честь таких планет, как Солнце, Луна и 5 видимых планет (Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн), каждая из которых ассоциируется с греко-римским богом. Германские языки, включая английский, заменяют коренных германских богов со схожими характеристиками на многих древнеримских богов.
Английские названия дней недели происходят от англо-саксонских богов, проистекающих из англо-саксонского язычества. Исключение составляет – Суббота (Saturday), чьё название образовалось от древнеримского бога Сатурна. Для разнообразия, большинство областей с преобладанием германских языков практикуют идентичную систему наименований, где большинство всех дней недели названы в честь германских богов.
В славянских языках дни недели именуются согласно нумерации.
Понедельник – День, следующий за неделей
Вторник – второй день недели
Среда – середина недели
Четверг - четвертый день недели
Пятница – пятый день недели
Суббота «Шаббат, День отдыха»
Воскресенье - Воскресный день
Названия дней недели в английском языке
Английские названия дней недели являются частью астрологической традиции наименования дней от Солнца, Луны и 5 видимых планет. Название последней планеты очень явно просматривается в слове Saturday (суббота), названого в честь Сатурна. Чем английская система и отличается, так это тем, что для названий дней были выбраны названия германских богов. Например: Friday (пятница) названа в честь германской богини любви Фрейи (Freya), которая считалась эквивалентом древнеримской богини любви Венеры (Venus), которая в свою очередь ассоциируется с планетой Венерой (Venus), в честь которой римляне назвали этот день.
Воскресенье (Sunday)
Название происходит от старого английского слова Sunnandæg , что означает «День Солнца, "Day of the Sun"». Это перевод латинской фразы Dies Solis. Английский язык, как и большинство германских языков, сохраняет языческую исходную ассоциацию дня с солнцем. Многие другие европейские языки, включая все романские языки, изменили название этого дня недели на эквивалент «Воскресного дня» (основанный на церковной латинской фразе Dies Dominica). Испанский и португальский – Domingo, французский – Dimanche, румынский – Duminică и итальянский – Domenica и т.д.
Люди, родившиеся в воскресенье.
Планета - Солнце
Солнечные люди буквально излучают здоровье, оптимизм и самоуверенность. За что бы они ни взялись, всё получается по высшему разряду. Они веселы, щедры и иногда деспотичны. Себя всегда видят в центре всеобщего внимания и часто в нем оказываются. Они - прекрасные учителя и педагоги и руководители. По их жилам как бы течет живой солнечный свет, которым они спешат поделиться с другими. Люди, рожденные в ВОСКРЕСЕНЬЕ, обожают оказывать помощь, вступать в общественные организации и профсоюзы. Это борцы и лидеры, которые вполне довольны собой и не способны прислушаться к словам критики. Поэтому часто становятся эгоистичными и надменными. Но от природы они вполне доброжелательны и бескорыстны. Эти «солнышки» притягивают к себе счастье, умеют радоваться жизни и находить позитивные стороны почти во всех ситуациях.
Понедельник (Monday)
Название происходит от старого английского слова Mōnandæg в значении: «День Луны, "Day of the Moon"». Основано на переводе с латинской фразы: Dies Lunae. Французский - Lundi, испанский - Lunes, румынский - Luni, итальянский - Lunedì и т.д.
Люди, родившиеся в понедельник.
Планета – Луна
Тем, кого мама родила в ПОНЕДЕЛЬНИК, покровительствует Луна - изменчивая и загадочная планета. Своих "детей" она награждает чувствительностью, романтичностью и развитой интуицией. В их жизни все состоит из "приливов" и "отливов" - энергии, настроений, активности. От этого они больше других стремятся к гармонии и равновесию, любят красивые вещи, вкусную еду, путешествия. Люди Луны часто рождаются с одной из двух крайностей: они либо покладисты, изящны, грациозны и аристократичны, либо упрямы, капризны, бледны и склонны к полноте. Почти все «подлунные» люди проявляют интерес к мистике, таинственному и загадочному. Они эмоциональны, добры и впечатлительны, хотя часто производят впечатление людей замкнутых, унылых и вздорных. Но это лишь маска, реакция на действительность и окружающую обстановку (подобно Луне, отражающей чужой свет) - ведь "лунные" люди так чувствительны ко всем нюансам взаимоотношений и несовершенству в мире.
Вторник (Tuesday)
Название приходит от старого английского слова Tiwesdæg в значении: «День Тора, "Tyr's day"». Тор (в старом английском - Tiw, Tew или Tiu) согласно скандинавской мифологии и германскому язычеству был богом борьбы и героической славы. Название дня основано на латинском словосочетании Dies Martis, «День Марса» (древнеримский бог войны); Французский - Mardi, испанский - Martes, румынский - Marţi, итальянский - Martedì и т.д.
Люди, родившиеся во вторник.
Планета – Марс
Планета Марс ассоциируется с агрессий, силой, энергией. И не случайно. Большинство людей, рожденных во ВТОРНИК, вполне можно назвать чистокровными "марсианами". Они высоки, сильны, часто имеют серые глаза стального оттенка, густые волосы. Почти все обладают яркой индивидуальностью и огромным жизненным потенциалом. Но внешняя грубость - лишь фасад, за которым скрывается их легкий характер, веселый нрав и жизнелюбие. Они лидеры и заводилы, но редко подавляют и обижают окружающих, скорее добиваются успеха в жизни своим безошибочным чутьем и умением найти правильный подход к окружающим. Редко кто может противиться их обаянию, харизме и тонкому юмору. Марсиане, как правило, удачливы в жизни, что называется - "счастливчики". Но неправильно думать, что это Марс зарядил их магнетизмом и неуязвимостью. Он сделал им гораздо более ценный подарок - неиссякаемый оптимизм и лучащуюся доброжелательность. А Вселенная, как известно, всегда отвечает взаимностью.
Среда (Wednesday)
Название от старого английского слова Wōdnesdæg в значении: день германского бога Водана (Wodan) более известного как Одина, который являлся верховным богом в германско-скандинавской мифологии и значимым богом англосаксов (и других людей) Англии до 7 века. Основано от латинского: Dies Mercurii, «День Меркурия»; французский - Mercredi, испанский - Miércoles, румынский - Miercuri, итальянский - Mercoledì и т.д.
Связь между Меркурием и Одином является более плотной, чем между другими. На это есть простое объяснение: оба, Один и Меркурий, рассматривались в качестве предводителей, в их мифологиях. Также, согласно старому скандинавскому мифу, Один так же, как и Меркурий, ассоциируется с поэтическим и музыкальным вдохновением. В немецком языке, день называется Mittwoch (mid week) – середина недели. Похоже и в финском - keskiviikko (keski = mid (середина), viikko = week (неделя)).
Люди, родившиеся в среду.
Планета – Меркурий
Рожденные в СРЕДУ, меркурианцы, невольно притягивают к себе восхищенные взгляды. Как правило, они высоки, стройны и изящны. Их лица нежны и привлекательны, взгляд застенчив и лукав. Меркурианцы обладают красивым голосом и хорошо развитой речью. За такой изящной внешностью мало кто может сразу разглядеть развитый ум, аналитические способности и цепкую память. В любви они верны и романтичны, с близкими нежны и заботливы. Люди Среды воспринимаются окружающими как строгие, нравственные и благородные личности, с немного старомодными принципами взаимоотношений. Может быть, так оно и есть, но к этому стоит прибавить благоразумие, практичность и сметливость. Планета-покровитель наделила их гибким умом, способным быстро принимать правильное решение и выражать его вербально. Заслушавшись сладких речей Меркурианца, вы и не заметите, как окажетесь у него в подчинении. Это лучшие начальники, руководители, вдохновители из всех. Они невероятно коммуникабельны, приятны в общении и популярны среди знакомых. Несмотря на то, что их планета-покровитель названа в честь бога торговли, Меркурианцы редко оказываются обманщиками и лгунами, так как обладают врожденным чувством меры и ответственности.
Четверг (Thursday)
Название происходит от старого английского слова Þūnresdæg в значение: день Тунора, более известного в современном английском как Тора, бог грома скандинавской мифологии и германского язычества. Основано от латинского Dies Iovis, «День Юпитера»; французский - Jeudi, испанский - Jueves, румынский - Joi, итальянский - Giovedì и т.д. В римском пантеоне Юпитер являлся главным богом, который измерял и управлял своей силой при помощи молний.
Люди, родившиеся в четверг.
Планета - Юпитер
Юпитер щедро поделился со своими подопечными положительными качествами. Люди, рожденные в ЧЕТВЕРГ, открыты, щедры, справедливы и уверены в себе. Они редко обладают классической красотой, склонны к тучности, часто впадают в крайности, переедают и ленятся. Но, тем не менее, это одни из самых харизматичных личностей. Живой огонек в глазах, неутомимая энергия и целеустремленность привлекают к ним поклонников и последователей. Юпитерианцы любят быть в центре внимания, брать на себя ответственность, склонны к стабильности и традиционному укладу. Они почти лишены сентиментальности и романтизма, но испытывают сильные чувства и эмоции. Это лидеры по своему складу характера, и в другом амплуа чувствуют себя крайне неуютно. Юпитерианцы не склонны читать наставления и давать советы окружающим, но если вокруг них происходит что-то, идущие в разрез с их принципами, то в голосе появляется сталь, а в глазах сверкают уже настоящие молнии - и тогда пощады не жди. Однако, люди редко идут с ними на открытый конфликт, слишком велико уважение и даже почтение, которое внушают окружающим «дети» Юпитера.
Пятница (Friday)
Название берёт свои корни от старого английского слова Frigedæg в значении: День Фригги (Frige), германской богини красоты. Также название образуется от латинского слова Dies Veneris, «День Венеры»;
Во французском - Vendredi, в испанском - Viernes, в румынском - Vineri и в итальянском - Venerdì и т.д. Венера - это Романская Богиня любви, красоты и процветания. Символ этого дня - красота, любовь, удовольствие, очарование.
Люди, родившиеся в пятницу.
Планета - Венера
Узнать подопечных Венеры легко - они красивы, изящны, грациозны и как бы излучают вокруг себя мягкий свет. Они, даже подсознательно, окружают себя красивыми вещами. Но любят их не только за физическую привлекательность. Венерианцы доброжелательны, чувствительны и деликатны. У них обворожительный голос и приятные манеры. На них можно положиться, в беде они не бросят и всегда поддержат тех, кто нуждается в помощи. Профессии люди ПЯТНИЦЫ выбирают мирные и творческие, т.к. обладают хорошим вкусом и разнообразными талантами. Это артисты, художники, композиторы. Но часто они, незаметно для себя, становятся ветреными, кокетливыми и манерными. Однако, это быстро проходит, дом и семья всегда для Венерианцев на первом месте. А их любвеобильность не мешает быть верными партнерами и замечательными родителями.
Суббота (Saturday)
Единственный день недели, в котором латинское имя божества не было переведено на германский, назван в честь древнеримского бога Сатурна. Берёт свои корни от англосаксонского слова Sæturnesdæg. В латинском языке – это «День Сатурна». Но во французском Samedi, в испанском и португальском Sábado, в румынском Sâmbătă, в итальянском Sabato и т.д. название произошло от Sabbata Dies (День Шаббата), взятое с иврита Shabath (Шаббат) - «День отдыха».
Люди, родившиеся в субботу.
Планета – Сатурн
Мистический Сатурн делает своих питомцев не только сдержанными, рассудительными и спокойными, он и сполна одаривает их мощным интеллектом, трудолюбием и честностью. Сатурниане - люди решительные, волевые, ответственные. Большинство из них рано начинает ощущать склонность к наукам, политике, руководству. Часто, они крайне бескомпромиссны, требовательны к другим и, в первую очередь, к себе. В жизни они добиваются многого благодаря своим стараниям и упорству. В любви они часто излишне прагматичны, что иногда отталкивает от них более романтичные натуры. Но это не значит, что в сердце людей СУББОТЫ нет места чувствам и эмоциям, просто они, как настоящие сокровища, надежно спрятаны от случайных взглядов.
-
Иван21.04.2023Зачем греки/латиняне дали славянам более сожный язык ? В латинском 24 буквы, а в русском обрезанном 33 ?Ответить на комментарий00
КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД?
-
Заполните форму справа и отправьте заявку
-
Получите бесплатную консультацию и стоимость заказа в течение
30 минут -
Получите готовые документы
МЫ ВАМ ОТВЕТИМ В ТЕЧЕНИЕ 30 МИН
Наши переводчики
новости переводческой компании
узнать стоимость
МЫ ВАМ ОТВЕТИМ В ТЕЧЕНИЕ 30 МИН
к ценообразованию