- Письменный перевод
- Технический перевод
- Юридический перевод
- Экономический перевод
- Художественный перевод
- Медицинский перевод
- Нотариальный перевод
- Устный перевод
- Перевод вебсайтов
- Перевод резюме
- Перевод носителем языка
- Перевод игр
- Срочный перевод
- А
- Б
- В
- Г
- Д
- З
- И
- Й
- К
- Л
- М
- Н
- О
- П
- Р
- С
- Т
- У
- Ф
- Х
- Ч
- Ш
- Э
- Я
КУЛЬТУРА РЕЧИ - КАК ЗАЛОГ УСПЕШНОГО ВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКОМ
В данной статье вы найдёте полезную информацию о правильном употреблении пунктуации, а также часто использующихся слов, фраз, выражений английского языка
ГЛАВНЫЕ, ВТОРОСТЕПЕННЫЕ И ПРИДАТОЧНЫЕ ЧАСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ
В целом, если фраза или придаточное не играет большого значения по отношению к смыслу предложения (можно опустить), то оно выделяется запятыми, а если фраза или придаточное является неотъемлемой частью смысла предложения, то запятые не требуются.
Например: Students who read every day become better writers. Придаточное who read every day является неотъемлемой частью смысла предложения. Нельзя сказать: Students become better writers или Students, who read every day, become better writers, потому что данные предложения будут иметь разный смысл.
Этот принцип является руководящим для многих при использовании таких союзов, как: that и which.
Стоит запомнить: союз that никогда не обособляется запятыми, а союз which почти всегда обособляется. Это зависит от того, что вы хотите сказать.
Например: The snow that fell Monday needs to be shoveled. Предполагается, что снег выпал больше одного раза, и после предыдущего раза он был убран, но выпавший в понедельник ещё нет.
Но: The snow, which fell Monday, needs to be shoveled.В данном случае имеется в виду, что снег выпал один раз в понедельник, и его нужно убрать.
ДЕФИС
Дефис ставится, когда составное прилагательного стоит перед существительным.
He waded through waist-high water. She drove on a one-way street.
Когда аналогичные составные прилагательные используются после существительного, то, как правило, дефис не требуется.
The water was waist high. The street runs one way.
Дефис не используется с наречиями, которые оканчиваются на: –ly, так как окончание –ly выполняет функцию «дефиса».
The United States sent some badly needed supplies. He ran a poorly financed campaign.
ДЕНЬГИ
В большинстве случаев при указании информации о деньгах используются числительные. Символ $ используется при указании валюты доллара, но, если сумма меньше 1$, то слово cents прописывается полностью:
He had only 3 cents in his pockets. Grandma gave me $20 for my birthday. He paid $21,000 for his new car.
Но в общеупотребительном значении употребляются слова dollar или dollars:
He saved a few hundred dollars.
Также, если сумма превышает 999,999, то используется символ $ и такие слова, как: million, billion, trillion:
$4.38 billion, $1 trillion.
ИМЕНА
При указании двух людей или более, как правило, указываются только фамилии.
Smith and Jones celebrated after their victory.
Титулы учтивости, такие как Mr., Mrs. или Ms.в большинстве случаев не используются.
ЧИСЛА
Как правило, словами прописываются числа меньше 10:
She graduated in four years. The building is eight stories high. I met three students from Alaska.
Начиная от цифры 10 и выше, используются цифры:
He drove 70 mph on the interstate. He cut down 26 trees last week.
В числах от 1,000 до 999,999 ставятся запятые:
He collected 1,436 political buttons. Enrollment at the University of Kansas exceeded 30,000 this year.
ЧИСЛА ОТ МИЛЛИОНА И ВЫШЕ
В большинстве случаев при упоминании больших чисел указываются только первые несколько цифр от числа, а затем слова million, billion or trillion:
The population of the United States is 307 million. The governor offered a budget of $48.87 million.
If a story needs the exact amount of a large number, use numerals: 301,468,593
Если содержание требует указание точного количества, тогда используются цифры: 301,468,593.
В общеупотребительных выражениях можно не использовать цифры и числительные, например:
He said he could give a million reasons for avoiding math class.
КАВЫЧКИ
Риторическая речь и запятые всегда находятся внутри кавычек:
“I’m tired of punctuation marks,” he said. “Case closed.”
Точка с запятой и двоеточие почти всегда ставятся за пределами закрывающей кавычки.
Любая другая пунктуация ставится внутри кавычек, если она относится только к выделенному кавычками словосочетанию, но, если пунктуация относится ко всему предложению, то она ставится за пределами кавычек.
Например: Have you seen “Rain Man”?
Но: Jones stirred up the crowd by asking, “Haven’t you had enough of this place?”
НАЗВАНИЯ ГОСУДАРСТВ
Если указывается только одно название государства, то оно прописываются полностью:
I went to Montana last month. How far is it to Pennsylvania?
Название государства сокращается, если оно упоминается после названия города:
He went to Scranton, Pa., for a meeting. Have you ever been to Helen, Mont.?
Исключения:
Alaska, Hawaii, Idaho, Iowa, Maine, Texas and Utah
ВРЕМЯ
Используются числа и сокращения a.m.(с 00:00 до 12:00) или p.m.(с 12:00 до 00:00):
He went to work at 7 a.m.
Но никогда нельзя использовать 12 p.m. или 12 a.m., они заменяются словами noon и midnight.
НАИМЕНОВАНИЯ
Как правило, короткие официальные наименования пишутся с большой буквы, (некоторые сокращаются) и не выделяются запятыми, если стоят перед именем.
Верно: Vice President Joyce Laskowski met with state Sen. Vicki J. Epstein.
Неверно: Vice President, Joyce Laskowski, met with state Sen., Vicki J. Epstein.
Если наименования стоит после имени, то оно прописываются строчными буквами:
Each state has two U.S. senators. Al Gore, vice president under Bill Clinton, isn’t in the news much anymore. When did you last see the secretary of state?
Когда наименование содержит больше двух слов, оно должно стоять после имени, выделяться запятыми и прописываться строчными буквами:
Верно: Jeremy Jones, treasurer of the homecoming committee, spoke at the meeting.
Неверно: Treasurer of the Homecoming Committee Jeremy Jones spoke at the meeting.
Неофициальные наименования:
Допускаются короткие, описательные фразы, употребляющиеся в виде неофициальных наименований, и ставятся перед именами:
Lawrence store owner Emily Wilmoth.
С ними нужно быть очень внимательными, потому что иногда они могут звучать более естественно, если будут стоять после имени и обособляться запятыми:
Emily Wilmoth, owner of Emily’s Boutique, said she planned to expand her store.
«Правило доброго утра»:
Также существует так называемое «Правило доброго утра»
Например: если фраза доброе утро звучит лучше перед именем, то тогда можно смело использовать наименование перед именем:
Good morning, President Obama. Good morning, Chancellor Gray-Little.
Но нельзя будет сказать:
Good morning, Vice Chairman for Academic Affairs Smith. Or: Good morning, Secretary of the Lodging Committee Nelson - в данном случае наименование будет стоять после имени и прописываться строчными буквами.
СЛОВА АВТОРА
Очень важно знать, что самое подходящее слово для передачи слов автора – это слово said, потому что другие слова имеют другие значения и могут поменять смысл предложения. Они уместны, если только подходят по смыслу. Например, слово stated (заявил) относиться к более официальным высказываниям, а фраза according to (по словам) более общая, нейтральная и используется, как правило, очень редко. Слово charged (предъявлено) используется так же в основном в официальных юридических высказываниях.
В данной статье вы найдёте полезную информацию о правильном употреблении пунктуации, а также часто использующихся слов, фраз, выражений английского языка
ГЛАВНЫЕ, ВТОРОСТЕПЕННЫЕ И ПРИДАТОЧНЫЕ ЧАСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ
В целом, если фраза или придаточное не играет большого значения по отношению к смыслу предложения (можно опустить), то оно выделяется запятыми, а если фраза или придаточное является неотъемлемой частью смысла предложения, то запятые не требуются.
Например: Students who read every day become better writers. Придаточное who read every day является неотъемлемой частью смысла предложения. Нельзя сказать: Students become better writers или Students, who read every day, become better writers, потому что данные предложения будут иметь разный смысл.
Этот принцип является руководящим для многих при использовании таких союзов, как: that и which.
Стоит запомнить: союз that никогда не обособляется запятыми, а союз which почти всегда обособляется. Это зависит от того, что вы хотите сказать.
Например: The snow that fell Monday needs to be shoveled. Предполагается, что снег выпал больше одного раза, и после предыдущего раза он был убран, но выпавший в понедельник ещё нет.
Но: The snow, which fell Monday, needs to be shoveled.В данном случае имеется в виду, что снег выпал один раз в понедельник, и его нужно убрать.
ДЕФИС
Дефис ставится, когда составное прилагательного стоит перед существительным.
He waded through waist-high water. She drove on a one-way street.
Когда аналогичные составные прилагательные используются после существительного, то, как правило, дефис не требуется.
The water was waist high. The street runs one way.
Дефис не используется с наречиями, которые оканчиваются на: –ly, так как окончание –ly выполняет функцию «дефиса».
The United States sent some badly needed supplies. He ran a poorly financed campaign.
ДЕНЬГИ
В большинстве случаев при указании информации о деньгах используются числительные. Символ $ используется при указании валюты доллара, но, если сумма меньше 1$, то слово cents прописывается полностью:
He had only 3 cents in his pockets. Grandma gave me $20 for my birthday. He paid $21,000 for his new car.
Но в общеупотребительном значении употребляются слова dollar или dollars:
He saved a few hundred dollars.
Также, если сумма превышает 999,999, то используется символ $ и такие слова, как: million, billion, trillion:
$4.38 billion, $1 trillion.
ИМЕНА
При указании двух людей или более, как правило, указываются только фамилии.
Smith and Jones celebrated after their victory.
Титулы учтивости, такие как Mr., Mrs. или Ms.в большинстве случаев не используются.
ЧИСЛА
Как правило, словами прописываются числа меньше 10:
She graduated in four years. The building is eight stories high. I met three students from Alaska.
Начиная от цифры 10 и выше, используются цифры:
He drove 70 mph on the interstate. He cut down 26 trees last week.
В числах от 1,000 до 999,999 ставятся запятые:
He collected 1,436 political buttons. Enrollment at the University of Kansas exceeded 30,000 this year.
ЧИСЛА ОТ МИЛЛИОНА И ВЫШЕ
В большинстве случаев при упоминании больших чисел указываются только первые несколько цифр от числа, а затем слова million, billion or trillion:
The population of the United States is 307 million. The governor offered a budget of $48.87 million.
If a story needs the exact amount of a large number, use numerals: 301,468,593
Если содержание требует указание точного количества, тогда используются цифры: 301,468,593.
В общеупотребительных выражениях можно не использовать цифры и числительные, например:
He said he could give a million reasons for avoiding math class.
КАВЫЧКИ
Риторическая речь и запятые всегда находятся внутри кавычек:
“I’m tired of punctuation marks,” he said. “Case closed.”
Точка с запятой и двоеточие почти всегда ставятся за пределами закрывающей кавычки.
Любая другая пунктуация ставится внутри кавычек, если она относится только к выделенному кавычками словосочетанию, но, если пунктуация относится ко всему предложению, то она ставится за пределами кавычек.
Например: Have you seen “Rain Man”?
Но: Jones stirred up the crowd by asking, “Haven’t you had enough of this place?”
НАЗВАНИЯ ГОСУДАРСТВ
Если указывается только одно название государства, то оно прописываются полностью:
I went to Montana last month. How far is it to Pennsylvania?
Название государства сокращается, если оно упоминается после названия города:
He went to Scranton, Pa., for a meeting. Have you ever been to Helen, Mont.?
Исключения:
Alaska, Hawaii, Idaho, Iowa, Maine, Texas and Utah
ВРЕМЯ
Используются числа и сокращения a.m.(с 00:00 до 12:00) или p.m.(с 12:00 до 00:00):
He went to work at 7 a.m.
Но никогда нельзя использовать 12 p.m. или 12 a.m., они заменяются словами noon и midnight.
НАИМЕНОВАНИЯ
Как правило, короткие официальные наименования пишутся с большой буквы, (некоторые сокращаются) и не выделяются запятыми, если стоят перед именем.
Верно: Vice President Joyce Laskowski met with state Sen. Vicki J. Epstein.
Неверно: Vice President, Joyce Laskowski, met with state Sen., Vicki J. Epstein.
Если наименования стоит после имени, то оно прописываются строчными буквами:
Each state has two U.S. senators. Al Gore, vice president under Bill Clinton, isn’t in the news much anymore. When did you last see the secretary of state?
Когда наименование содержит больше двух слов, оно должно стоять после имени, выделяться запятыми и прописываться строчными буквами:
Верно: Jeremy Jones, treasurer of the homecoming committee, spoke at the meeting.
Неверно: Treasurer of the Homecoming Committee Jeremy Jones spoke at the meeting.
Неофициальные наименования:
Допускаются короткие, описательные фразы, употребляющиеся в виде неофициальных наименований, и ставятся перед именами:
Lawrence store owner Emily Wilmoth.
С ними нужно быть очень внимательными, потому что иногда они могут звучать более естественно, если будут стоять после имени и обособляться запятыми:
Emily Wilmoth, owner of Emily’s Boutique, said she planned to expand her store.
«Правило доброго утра»:
Также существует так называемое «Правило доброго утра»
Например: если фраза доброе утро звучит лучше перед именем, то тогда можно смело использовать наименование перед именем:
Good morning, President Obama. Good morning, Chancellor Gray-Little.
Но нельзя будет сказать:
Good morning, Vice Chairman for Academic Affairs Smith. Or: Good morning, Secretary of the Lodging Committee Nelson - в данном случае наименование будет стоять после имени и прописываться строчными буквами.
СЛОВА АВТОРА
Очень важно знать, что самое подходящее слово для передачи слов автора – это слово said, потому что другие слова имеют другие значения и могут поменять смысл предложения. Они уместны, если только подходят по смыслу. Например, слово stated (заявил) относиться к более официальным высказываниям, а фраза according to (по словам) более общая, нейтральная и используется, как правило, очень редко. Слово charged (предъявлено) используется так же в основном в официальных юридических высказываниях.
КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД?
-
Заполните форму справа и отправьте заявку
-
Получите бесплатную консультацию и стоимость заказа в течение
30 минут -
Получите готовые документы
МЫ ВАМ ОТВЕТИМ В ТЕЧЕНИЕ 30 МИН
Наши переводчики
новости переводческой компании
узнать стоимость
МЫ ВАМ ОТВЕТИМ В ТЕЧЕНИЕ 30 МИН
к ценообразованию